Lost in translation.

domingo, 1 de abril de 2018

Perdoem-nos o uso de vocábulos estrangeiros como título, sobretudo numa língua prodiga como a nossa, mas o divertidíssimo conjunto de vídeos colados, falados em “espanholês” e algo próximo do francês, realizada pelos nossos “melros” do oito D, recorda-nos o filme de 2003. Nele, tal como neste pequeno trabalho de cerca de 7 minutos sobre as diferenças culturais do nosso mundo, é evidente a dificuldade de comunicação das personagens, dada a diferente língua e diferenças culturais.

Em função da cultura e contexto onde se inserem, os atos possuem diferentes conotações e podem ser uma barreira de comunicação. «Por exemplo o facto de um japonês considerar que não conseguir fazer uma tarefa é uma desonra é em muitos casos incompreendido pela cultura ocidental».


Fonte: http://www.imdb.com/title/tt0335266/

Share to Facebook Share to Twitter Email This Pin This

Deixa um comentário